Topcom 2511C User Manual

Butler 2511C DeluxeUSER GUIDEHANDLEIDINGMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL DE USOBRUGERVEJLEDNINGANVÄNDARHANDBOKBRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJEV 1.0HANDL

6. GUARANTEE6.1. WARRANTY PERIODThe Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts onthe day the new unit is purchased. The

7. TECHNICAL CHARACTERISTICS• Standard: DECT ( Digital Enhanced Cordless Telecommunications )GAP ( Generic Access Profile )•Frequency range: 1880 MHZ

NEDERLANDS12 Topcom Butler 2511C DELUXEVeiligheidsvoorschriften•Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken,de accucellen k

1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1.1 BUTLER 2511C DELUXENEDERLANDSTopcom Butler 2511C DELUXE 13LuidsprekerDisplay LED-indicator Mute/ Handenvrij Escape

1.2 DISPLAYRegel voor pictogrammen Regel voor karakters. (max. 12 karakters) en cijfersVoor elke functie is er een bijhorend pictogram Pictogram: Bet

1.3 HANDSETINDICATOR (LED)De handset-LED heeft de volgende functie:• AAN als de externe lijn bezet is •UIT wanneer alle handsets zich in de standby-mo

Opmerking: De batterijen gaan telkens zo'n 250 uur mee en de gesprekstijd is maximaal 15uur. Na verloop van tijd raken de batterijen sneller leeg

3. Druk op OK om een selectie te bevestigen.4. Om terug te keren naar het vorige menu drukt u op . 3.3 MENUTAAL KIEZEN1. Open het menu met een druk o

8. Voer de PIN-code van het basistoestel in (standaard: 0000).9. Druk op OK. De handset zoekt nu naar het DECT-basistoestel.10. Als de handset het bas

5. PROBLEMEN VERHELPENSymptoom Mogelijke oorzaak OplossingGeen scherm Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de batterijenHerlaad de bat

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gep

6. TOPCOM GARANTIE6.1. GARANTIEPERIODEOp de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garan-tieperiode begint op de dag waarop

Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepastwerd door de koper of door niet-gekwalificeerde, niet-officieel erkend

FRANÇAIS22 Topcom Butler 2511C DELUXEConsignes de sécurité•Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser desadaptateurs étra

1. DESCRIPTION DU TELEPHONE 1.1 COMBINE BUTLER 2511C DELUXEFRANÇAISTopcom Butler 2511C DELUXE 23EcouteurEcran Indicateur (LED) du combiné manuelCoupu

1.2 ECRANIcône 'Ligne' Ligne d'affichage (12 caractères maximum)Chaque opération est associée à une icône. Icône: Signification:Vous av

1.3 INDICATEUR DU COMBINE (LED)Le LED du combiné a la fonction suivante:• ON lorsque la ligne externe est occupée. •OFF lorsque tous les combinés se

Remarque: la durée d'utilisation maximale des piles est d'environ 250 heures et la durée maximale de communication est de 15 heures! Au fil

3. Pour valider une sélection, appuyez sur la touche OK.4. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la touche . 3.3 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU1. E

9. Appuyez sur la touche OK. Le combiné se mettra à la recherche de la baseDECT.10. Dès que le combiné aura localisé la base, il affichera le numéro d

Le téléphone ne Erreur de manipulation Enlevez les piles etréagit pas à remettez-les en place.l'activation des touches6. GARANTIE TOPCOM6.1. PÉ

ENGLISHTopcom Butler 2511C DELUXE 33Safety Instructions•Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this maydamage the battery c

7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES• Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP (Generic Access Profile)•Gamme de fréquences: 1880 MH

DEUTSCHTopcom Butler 2511C DELUXE 31Sicherheitshinweise•Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremdenAdapter verwenden, die Akku

1. BESCHREIBUNG DES TELEFONS 1.1 BUTLER 2511C DELUXEDEUTSCH32 Topcom Butler 2511C DELUXEHörmuschelDisplay Handgerät Anzeige-LEDMute-(Stummschaltung)/

1.2 DISPLAYSymbolzeile Schrift-/Ziffernzeile. (Maximum 12 Zeichen)Zu jeder Funktion gehört ein Symbol Symbol: Bedeutung:Sie sind in VerbindungEXT Sie

1.3 HANDGERÄT-ANZEIGE (LED)Das LED der Handgeräte hat die folgende Funktion:• AN, wenn eine externe Verbindung besteht • AUS, wenn sich alle Handgerä

Beachten Sie: Die maximale Funktionszeit der Batterien ist ungefähr 250h und die maximaleSprechdauer ist 15 Stunden! Mit der Zeit werden die Batterien

Display zeigen an, dass noch mögliche andere Auswahlmöglichkeiten zu durch-laufen sind.3. Um eine Auswahl zu bestätigen, drücken Sie OK-Taste.4. Um zu

2. Die Basisstation erzeugt dann einen Piepton. Jetzt ist die Basisstation zumAnmelden eines neuen Handgeräte bereit. Nach Eindrücken der Taste habenS

5. PROBLEMLÖSUNGAnzeichen Mögliche Ursache Lösung Kein Display Batterien nicht geladen Überprüfen Sie die Position der BatterienBatterien aufladenHan

6.2. ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLESSenden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein TopcomService Zentrum.Tritt ein Gerätefehler inne

1. DESCRIPTION TELEPHONE 1.1 BUTLER 2511C DELUXEENGLISH4 Topcom Butler 2511C DELUXEEarpieceDisplay Handset indicator LEDMute/ Handfree Escape keyMenu/

7. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN• Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP (Generic Access Profile)•Frequenzbereich: 1880 Mhz bis 1

ESPAÑOLTopcom Butler 2511C DELUXE 41Instrucciones de Seguridad•Use sólo el conector alimentador suministrado. No utilice otros cargadorespues podrían

1. DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO1.1 UNIDAD PORTÁTIL/BASE BUTLER 2511C DELUXEESPAÑOL42 Topcom Butler 2511C DELUXEAuricularPantalla Indicador luminoso del po

1.2 PANTALLAFila de iconos Fila de visualización de caracteres(12 máximo)Icono: Significado:Tiene línea para llamarEXT EXT Está realizando una llamada

• Luce intermitente en todas las unidades portátiles cuando hay una llamada entrante2. INSTALACIÓN DEL TELÉFONO2.1 CONEXIONES2.2 BATERÍAS RECARGABLES

Nota: El ciclo de trabajo de las baterías es de aproximadamente 250h y el tiempo máximo deconversación es de 15 horas. Debido al desgaste por el uso,

4. ASOCIAR UN PORTÁTIL NOTA: Antes de realizar una llamada, cada portátil adicional debe ser asociado a la unidadbase, excepto en el caso de que dicho

5. SOLUCIÓN DE PROBLEMASSíntoma Causa probable SoluciónPantalla en blanco Baterías descargadas Comprobar posición Recargar bateríasPortátil apagado E

Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantía, Topcom o su centrode reparación designado oficialmente repararan cualquier defecto c

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS•Normativa: DECT (Telecomunicaciones Inalámbricas Digitales Mejoradas)GAP (Generic Access Profile)•Gama de frecuencias 1

1.2 DISPLAYIcon line Character display line. (12 characters maximum)Each operation has an associated icon ICON: MEANING:You are onlineEXT You are in

SVENSKA50 Topcom Butler 2511C DELUXESäkerhetsanvisningar•Använd endast den nätsladd som medföljer apparaten. Använd inte någonannan laddare, eftersom

1. BESKRIVNING AV TELEFONEN1.1 HANDENHET/BASENHETNHET BUTLER 2511C DELUXESVENSKATopcom Butler 2511C DELUXE 51LurDisplay Handenhetens indikator LEDSekr

1.2 DISPLAYIkonrad Teckenrad. (12 teckenmaximum)Varje utförd handling har en motsvarande ikon Du är ute på linjenEXT Du kommunicerar externtINT Du ko

1.3 HANDENHET INDIKATOR (LED)Handenhetens LED har följande funktion:•PÅ när externlinjen är upptagen •AV när alla handenheter är i standby läge• Blink

OBS! Batteriernas maximala funktionstid är ca 250 timmar och den maximala samtalstiden är15 timmar! Med tiden kommer batterierna att försvagas och lad

3.3 VÄLJ MENYSPRÅK1. Gå till menyn genom att trycka på /OK.2. Välj “HANDENH“ (HANDSET) med hjälp av pilarna och .3. Tryck OK.4. Välj “SPRÅK” (LANG

11. Om handenheten inte kan lokalisera basenheten, återgår den till standbylägeefter några sekunder. Försök igen genom att ändra basenhetsnumret ochko

6. TOPCOMS GARANTI6.1 GARANTITopcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Garantilängden startar vidinköpstillfället. Garantin för batterier ä

Alla garantianspråk blir ogiltiga om apparaten har reparerats, ändrats ellermodifierats av köparen eller av obehöriga servicecenter som ej är officiel

DANSKTopcom Butler 2511C DELUXE 59Sikkerhedsanvisninger• Brug kun den adapter, som følger med. Brug ingen andre opladere, da akkumulatorens celler el

1.3 HANDSET INDICATOR (LED)The handset LED has following function:• ON when the external line is busy •OFF when all handset are in stanby mode• Flashe

1. BESKRIVELSE AF TELEFONEN 1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2511C DELUXEDANSK60 Topcom Butler 2511C DELUXEDel til øretHåndsætsindikator-LEDHåndfriMeny/OKLinje

1.2 DISPLAYIkonlinje Linje med tegndisplay. (max.12 tegn)Der hører et ikon til hver funktion.Ikon: Betydning:De er online.EXT De er i ekstern kommuni

1.3 HÅNDSÆTS INDIKATOR (LED)Håndsættets LED har følgende funktion:• ON når den eksterne linje er optaget.•OFF når alle håndsæt er i standbytilstand.•

Bemærk: Batterierne fungerer maksimalt i ca. 250 timer, og den maksimale taletid er 15timer! Efterhånden som tiden går, tømmes batterierne hurtigere.

3.3 SÅDAN VÆLGES MENUENS SPROG1. Åbn menuen ved at trykke på /OK.2. Vælg “HANDSÆT” (HANDSET) med tasterne og .3. Tryk på OK.4. Vælg “SPROG” (LANGUA

10. Hvis håndsættet har fundet basen, vil det vise basens identifikationsnummer,bekræft nu basens registrering ved at trykke på OK eller stop ved at t

6. TOPCOM REKLAMATIONSRET6.1 REKLAMATIONSRETEnheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældendelovgivning.Reklamationsfri

7. TEKNISKE KENDETEGN• Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)• GAP (Generic Access Profile)•Frekvensområde: 1880 MHZ til 1900 M

NORSK68 Topcom Butler 2511C DELUXESikkerhetsinstruksjoner•Bruk kun laderen som leveres med apparatet. Ikke bruk andre ladere, da det kan ødelegge batt

1. BESKRIVELSE AV TELEFONEN 1.1 HÅNDSETT/BASE 2511C DELUXENORSKTopcom Butler 2511C DELUXE 69HøyttalerdelHåndsett-LEDSperre/Escape-tastMeny/OK/Linje-ke

Note: The maximum working time of the batteries is approx. 250h and the maximum talk timeis 15hours! In the course of time the batteries will start to

1.2 DISPLAYSymbollinje Tegnlinje. (12 tegn maksimum)Hver operasjon har et tilhørende symbol.Symbol: Betydning:Du er onlineEXT Du kommuniserer ekster

1.3 HÅNDSETT-INDIKATOR (LYSDIODE)Lysdioden på håndsettet har følgende funksjoner:•PÅnår den eksterne linjen er opptatt.•AV når alle håndsettene er i k

Merk: Maksimum driftstid for batteriene er ca. 250 timer og maksimum taletid er 15 timer!Med tiden vil batteriene tømmes raskere. Batteriene bør da by

3.3 VELGE MENYSPRÅK1. Gå inn i menyen ved å trykke på /OK.2. Velg “HANDSET” (HANDSETT) med og -tastene.3. Trykk OK.4. Velg “LANGUAGE” (SPRAK) med

11. Hvis håndsettet ikke finner baseenheten, vil det gå tilbake til klarstilling etternoen få sekunder. Forsøk på nytt ved å endre baseenhetnummeret o

6. TOPCOM GARANTI6.1 GARANTIPERIODEAlle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starterden dag produktet blir kjøpt.Garantie

Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret på enheten er forandret, fjerneteller er uleselig.Ethvert garantikrav vil være ugyldig hvis enheten er r

SUOMITopcom Butler 2511C DELUXE 77Turvatoimet• Käytä vain mukaan varustettua latauslaitteen pistoketta. Älä käytä muitalatauslaitteita, sillä ne voiva

1. PUHELIMEN KUVAUS 1.1 LUURI/TUKIASEMA BUTLER 2511C DELUXESUOMI78 Topcom Butler 2511C DELUXEKaiutinLuurin merkkivalo LEDHandsfreeValikko/OK näppäinLi

1.2 NÄYTTÖIkonirivi Merkkien näyttörivi. (enintään 12 merkkiä)Jokaiselle toiminnolle on oma ikoninsa Ikoni: Tarkoitus:Olet linjallaEXT Olet yhteydess

3.3 CHOOSING MENU LANGUAGE1. Enter the menu by pressing /OK.2. Select Handset using the and keys.3. Press OK.4. Select LANGUAGE using the and key

1.3 LUURIN OSOITIN (LED)Luurin LED-osoittimella on seuraava toiminto:•PÄÄLLÄ kun ulkopuhelulinja on varattu •POIS kun kaikki luurit ovat valmiustilass

Huomio: Patterien enimmäiskäyttöaika on noin 250 t. ja enin puheaika on 15 tuntia. Ajan kuluessa patterit alkavat tyhjentyä nopeammin. Patterit täytyy

3.3 VALIKON KIELEN VALINTA1. Etsi valikko painamalla /OK näppäintä.2. Valitse “LUURIOSA” (HANDSET) käyttäen ja näppäimiä.3. Paina OK.4. Valitse “KI

ympäristössä jossa on häiriöitä. Siirry lähemmäksi tukiasemaa.4.2 LUURIN ASETUS TOISEEN TUKIASEMAANJos haluat käyttää Butler 2511C DELUXE luuria toise

6. TOPCOM-TAKUU6.1 TAKUUAIKATopcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusilaite ostetaan. Akkujen ja paristojen t

7. TEKNISET TIEDOT• Standardi: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)• GAP (Generic Access Profile)•Taajuusalue: 1880 MHZ - 1900 MHz• Kan

HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 11:01 Page 86

HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 11:01 Page 87

U8006146HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 88

11. If the handset does not locate the base, it will return to the standby mode after a few seconds. Try again by changing the base number and check t