Topcom Butler E300 User Manual

AE63BUTLER E300 USER GUIDE / HANDLEIDINGMANUEL D’UTILISATEUR / GEBRAUCHSANWEISUNGMANUAL DE USUARIO / MANUAL DO UTILIZADORɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

6 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.7 Setting the volumeDuring a conversation you can set the volume by pr

96 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro7.1 ɇɨɜɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɄɨɝɚɬɨ ɢɦɚɬɟ ɧɨɜɨ ɧɟɨɬɝɨɜɨɪɟɧɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ, ɫɢɦɜɨɥɴɬ C

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 97Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroȻɔɅȽȺɊɋɄɂ8 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɜ ɛɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ Topcom Butler E300.Ɇɨ

98 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro9 ɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɫɥɭɲɚɥɤɢ9.1 ɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 99Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroȻɔɅȽȺɊɋɄɂȺɜɬ. ɨɬɝɨɜɨɪ ȼɄɅ.Ɍɨɧ ɤɥɚɜɢɲɢ ȼɄɅ.ɋɢɥɚ ɧɚ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ 2ɉɂɇ ɤɨɞ &

100 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro13 Ƚɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ Topcom13.1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɪɨɤɍɪɟɞɢɬɟ ɧɚ Topcom ɢɦɚɬ 24-ɦɟ

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 101Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroýESKYBezpeþnostní pokyny• Používejte pouze dodanou nabíjeþku. Nepoužív

102 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro1Tlaþítka1. Alfanumerická tlaþítka2. Tlaþítko Zdvihnutí sluchátka 3.

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 103Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroýESKY2 Displej3 Instalace3.1 Základna• Zapojte jeden konec telefonního

104 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro3.2 Vícenásobná nabíjeþka• Zapojte napájecí adaptér do elektrické zásu

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 105Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroýESKY5 Používání telefonu5.1 Zapínání a vypínání telefonuChcete-li tel

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 7Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroENGLISH5.12 Handset confirmation tonesDuring successfull or unsuccessfu

106 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.7 Nastavení hlasitostiV prĤbČhu konverzace mĤžete nastavit hlasitost

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 107Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroýESKY5.12 Potvrzovací tóny telefonuBČhem úspČšných þi neúspČšných oper

108 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.17 ZmČna systémového kódu PINSystémový kód PIN (ve výchozím nastaven

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 109Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroýESKY6 Telefonní seznamDo pamČti telefonu mĤžete naprogramovat 20 zázn

110 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro7 Funkce identifikace volajícího (CLIP)Telefon Topcom Butler E300 zobr

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 111Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroýESKY8PĜihlášení k základnČ Topcom Butler E300 K jedné základnČ mĤžete

112 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro9PĜenos hovorĤ a interní hovor mezi dvČma telefony9.1 PĜenos hovorĤ a

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 113Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroýESKY11 OdstraĖování problémĤ12 Technické údajeDosah: až 300 m ve vol

114 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro13 Záruka spoleþnosti Topcom13.1 Záruþní dobaNa pĜístroje Topcom je po

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 115Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroMAGYARBiztonsági utasítások• Csak a mellékelt töltĘt használja. Ne alk

8 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.17 Changing the system PINThe system PIN code (default = ‘0000’) is us

116 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro1 Gombok1. Alfanumerikus gombok2. Hívás gomb 3. Bontás/BE-KI/EXIT (K

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 117Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroMAGYAR2KijelzĘ3 Telepítés3.1 Bázisegység• A telefonzsinór egyik végét

118 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro3.2 TöltĘ• Csatlakoztassa a hálózati tápegységet a konnektorba.3.3 Kéz

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 119Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroMAGYAR5 Használat5.1 A kézibeszélĘ be-ki kapcsolásaA kézibeszélĘ bekap

120 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroNyomja meg a Némítás gombot beszélgetés közben. A mikrofon kikapcsol

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 121Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroMAGYAR5.11 BillentyĦhangok beállításaNyomja meg a Menü gombot ÆA Le

122 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.16 A kézibeszélĘ neveMegváltoztathatja azt a nevet, amely készenléti

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 123Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroMAGYARA billentyĦzet karakterei a következĘképpen jelennek meg:Gomb El

124 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro6.4 Bejegyzés törléseNyomja meg a Menü gombot Æ A „Telefonkönyv” (Ph

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 125Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroMAGYAR7.4 Telefonszám törlése a HíváslistábólGörgessen végig a Hívásli

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 9Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroENGLISH6 PhonebookYou can program 20 phonebook entries in the phone’s m

126 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro8.2 KézibeszélĘ eltávolításaEltávolíthatja a kézibeszélĘt a bázisról,

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 127Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroMAGYARA kézibeszélĘ alapértelmezett beállításai:KézibeszélĘ hangereje

128 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro13 Topcom garancia13.1 A garancia idĘtartamaA Topcom készülékekre 24 h

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 129Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPOLSKIInstrukcje dotyczące bezpieczeĔstwa• Korzystaj tylko z zaáączone

130 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro1 Klawisze1. Klawisze alfanumeryczne2. Klawisz rozmowy 3. Klawisz tryb

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 131Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPOLSKI2WyĞwietlacz3 Instalacja3.1 Baza•Podáącz jeden koniec kabla tele

132 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro3.2 àadowarka•Podáącz zasilacz AC do gniazdka elektrycznego.3.3 Sáucha

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 133Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPOLSKI5Obsáuga5.1 Wáączenie i wyáączanie sáuchawkiAby wáączyü sáuchawk

134 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.6 Funkcja wyciszeniaPodczas rozmowy istnieje moĪliwoĞü wyciszenia mi

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 135Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPOLSKI5.11 Ustawienie tonu klawiszyNaciĞnij klawisz Menu ÆPrzy uĪyci

10 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro7 Caller-ID function (CLIP)The Topcom Butler E300 displays the telephon

136 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro‘WyĞwietlacz’ (Display) i naciĞnij Æ UĪyj klawisza W górĊ lub W dóá

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 137Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPOLSKI6 Spis tel.MoĪesz zaprogramowaü 20 wpisów w pamiĊci ksiąĪki tele

138 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro7 Funkcja identyfikacji rozmówcy (CLIP)Topcom Butler E300 pokazuje num

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 139Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPOLSKI8 Zarejestruj w urządzeniu bazowym Topcom Butler E300MoĪesz zare

140 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro9 Przeniesienie rozmowy i interkom miĊdzy dwiema sáuchawkami9.1 Przeni

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 141Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPOLSKI.11 Rozwiązywanie problemów12 Dane techniczneZasiĊg: do 300 m n

142 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro13 Gwarancja Topcom13.1 Okres gwarancjiUrządzenia Topcom są objĊte 24-

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 143Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro ROMÂNĂInstrucĠiuni privind siguranĠa•UtilizaĠi numai fiúa de aliment

144 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro1 Butoane1. Butoane alfanumerice2. Buton deschidere 3. Închidere/POR

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 145Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro ROMÂNĂ2Afiúaj3 Instalarea3.1 Unitatea de bază• IntroduceĠi un capăt

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 11Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroENGLISH8 Register to a Topcom Butler E300 base You can subscribe 4 han

146 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro3.2 Încărcătorul multiplu• ConectaĠi adaptorul c.a la priza electrică3

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 147Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro ROMÂNĂ5 Utilizarea5.1 Pornirea sau oprirea receptoruluiPentru a porn

148 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.6 FuncĠia silenĠios

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 149Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro ROMÂNĂ5.11 Setarea semnalului sonor al tastelorApăsaĠi butonul Meniu

150 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.16 Numele receptoruluiPuteĠi schimba numele afiúat pe ecran (maxim 1

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 151Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro ROMÂNĂCaracterele de pe tastatură sunt următoarele:Tasta Prima A do

152 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro6.4 ùtergerea unui înregistrăriApăsaĠi butonul Meniu Æva fi afiúat „

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 153Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro ROMÂNĂ7.4 ùtergerea unui număr din lista de apeluriParcurgeĠi lista

154 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro8.1 Selectarea unei unităĠi de bazăPuteĠi să comutaĠi receptorul între

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 155Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro ROMÂNĂ10 Resetarea telefonuluiAceasta va anula toate modificările úi

12 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro9 Call transfer and Intercom between two handsets9.1 Call transfer and

156 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro12 Date tehniceRază: până la 300 m în spaĠiu deschispână la 50 m în cl

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 157Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroɊɍɋɋɄɂɃɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɡɚ

158 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro1 Ʉɧɨɩɤɢ1. Ⱥɥɮɚɜɢɬɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ2. Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ3. Ʉɧɨɩ

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 159Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroɊɍɋɋɄɂɃ2 Ⱦɢɫɩɥɟɣ3 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ3.1 Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ• ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɤɚɛ

160 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro3.2 Ɇɧɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ• ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤ ɪɨ

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 161Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroɊɍɋɋɄɂɃ5 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ5.1 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢɑɬɨ

162 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.6 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 163Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroɊɍɋɋɄɂɃ5.11 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹ ɤɥɚɜɢɲɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ &qu

164 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.16 ɂɦɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢɂɦɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ (ɦɚɤɫ. 10

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 165Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroɊɍɋɋɄɂɃɋɢɦɜɨɥɵ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ ɨɡɧɚɱɚɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:ɄɥɚɜɢɲɚɈɞɧɨ Ⱦɜɚ Ɍɪɢ ɑɟ

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 13Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroENGLISH11 Troubleshooting12 Technical DataRange: up to 300 m in open

166 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro6.3 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɦɟɧɢ ɢɥɢ ɧɨɦɟɪɚɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ "Ɇɟɧɸ" Æɇɚ ɞɢɫɩ

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 167Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroɊɍɋɋɄɂɃ7.2 ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ "ɋɩɢɫɨɤ ɜɵɡɨɜɨɜ&

168 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroɈɩɢɫɚɧɧɚɹ ɞɚɥɟɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɟ Topcom

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 169Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroɊɍɋɋɄɂɃ9.1 ɉɟɪɟɜɨɞ ɜɵɡɨɜɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɢ ɩɪɢ ɜɧɟɲɧɟɦ ɜɵɡɨɜɟ

170 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro11 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ12 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɊɚɞɢɭɫ ɞɟɣɫɬɜɢɹ: ɞ

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 171Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroɊɍɋɋɄɂɃ13 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Topcom13.1 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞɇɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ

172 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroBezpeþnostné pokyny• Používajte len dodanú nabíjaþku. Nepoužívajte iné

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 173Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroSLOVENýINA1Tlaþidlá1. Alfanumerické tlaþidlá2. Tlaþidlo Vyvesené 3. V

174 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro2 Displej3 Inštalácia3.1 ZákladĖa• Zapojte jeden koniec telefónneho ká

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 175Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroSLOVENýINA3.2 Nabíjaþka• Napájací adaptér zapojte do elektrickej zásuv

14 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro13 Topcom warranty13.1 Warranty periodThe Topcom units have a 24-month

176 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5 Obsluha5.1 vypnutie alebo zapnutie napájaniaNa zapnutie stlaþte tlaþ

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 177Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroSLOVENýINA5.6 Funkcia stlmenia zvukuPoþas hovoru je možné vypnús mikro

178 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.11 Nastavenie tónov klávesniceStlaþte tlaþidlo Ponuka ÆPoužite tla

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 179Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroSLOVENýINA5.16 Názov telefónuNázov zobrazovaný na displeji telefónu v

180 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroKlávesnica obsahuje nasledujúce znaky:TlaþidloPrvé Druhé Tretie Štvrté

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 181Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroSLOVENýINA6.4 Odstránenie položkyStlaþte tlaþidlo Ponuka, objaví sa

182 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro7.4 Vymazanie þísla zo zoznamu hovorovPrechádzajte zoznamom hovorov, a

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 183Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroSLOVENýINA8.2 Zrušenie registrácie telefónuJe možné zrušis registráciu

184 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPredvolené nastavenia telefónu:Hlasitoss telefónu 3melódia telefónu 3F

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 185Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroSLOVENýINA13 Záruka spoloþnosti Topcom13.1 Záruþná dobaNa zariadenia T

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 15Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroNEDERLANDSVeiligheidsvoorschriften• Gebruik enkel de meegeleverde adap

186 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroGüvenlik Talimatları• Yalnızca ürünle verilen úarj cihazı fiúini kulla

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 187Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTÜRKÇE1Dü÷meler1. Alfasayısal dü÷meler2. Kullanımda dü÷mesi3. Kullanı

188 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro2 Ekran3 Montaj3.1 Kaide• Telefon kablolarından birini telefon ünitesi

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 189Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTÜRKÇE3.2 Çoklu úarj cihazı• AC adaptörü prize takın3.3 El Seti• ùarj

190 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5Kullanım5.1 El setini açma ve kapatmaEl setini açmak için tuúuna ba

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 191Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTÜRKÇE5.7 Ses seviyesini ayarlamaBir görüúme sırasında ses seviyesini

192 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.12 El seti onay sesleriBaúarılı veya baúarısız kullanım sırasında el

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 193Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTÜRKÇE5.17 Sistem PIN kodunu de÷iútirmeSistem PIN kodu (varsayılan =

194 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro6 RehberTelefon belle÷inde 20 tane rehber kaydı programlayabilirsiniz.

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 195Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTÜRKÇE7 Arayan Numara iúlevi (CLIP)Topcom Butler E300, gelen aramalar

UK: ImportantTo use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from

16 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro1 Toetsen1. Alfanumerieke toetsen2. Opnemen-toets 3. Opleggen / AAN-UI

196 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro8 Topcom Butler E300 baz ünitesine kaydetmeBir baz ünitesine 4 el seti

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 197Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTÜRKÇE9 øki el seti arasında arama aktarımı ve Dahili iletiúim9.1 Har

198 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro11 Sorun Giderme12 Teknik VerilerErim: açık alanda en fazla 300 mbina

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 199Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTÜRKÇE13 Topcom garantisi13.1 Garanti süresiTopcom cihazları 24 aylık

R00001SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHERETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam:Surname/Fami

visit our websitewww.topcom.netMD8600111

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 17Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroNEDERLANDS2 Display3 Installatie3.1 Basis• Steek één uiteinde van het

18 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro3.2 Multilader• Sluit de AC-adapter aan op het stopcontact.3.3 Handset•

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 19Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroNEDERLANDS5 Werking5.1 De handset in- en uitschakelen (AAN/UIT)Druk op

20 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.6 Microfoon uit-functie

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 21Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroNEDERLANDS5.11 Instellen van de toetstoonDruk op de Menutoets ÆGebru

22 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.16 Naam van de handsetU kunt de naam die op het scherm verschijnt (ma

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 23Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroNEDERLANDSDe tekens op het toetsenbord zijn als volgt verdeeld:Toets1x

24 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro6.4 Een invoer wissenDruk op de Menutoets Æ‘TELEFOONBOEK’ (Phonebook)

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 25Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroNEDERLANDS7.4 Een nummer wissen uit de oproeplijstScroll door de oproe

CZ: DĤležité upozornČníAbyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své telefonní lince aktivovat. K

26 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro8.2 Een handset verwijderenU kunt een handset verwijderen van een basis

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 27Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroNEDERLANDSDe standaardinstellingen zijn:Volume handset 3Melodie handse

28 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro13 Topcom-garantie13.1 GarantietermijnDe Topcom-toestellen hebben een g

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 29Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroFRANÇAISInstructions de sécurité• Utilisez uniquement la fiche du char

30 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro1 Touches1. Touches alphanumériques2. Touche de prise d'appel 3.

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 31Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroFRANÇAIS2 Écran3 Installation3.1 Base• Branchez une extrémité du câble

32 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro3.2 Multi-chargeur• Raccordez l'adaptateur secteur à la prise élec

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 33Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroFRANÇAIS5 Utilisation5.1 Activation ou Désactivation du combinéPour ac

34 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.6 Fonction muteIl est possible de désactiver le micro pendant une con

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 35Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroFRANÇAIS5.11 Réglage du bip des touchesAppuyez sur la touche Menu Æ U

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gep

36 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.16 Nom du combinéVous pouvez modifier le nom qui apparaît à l'éc

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 37Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroFRANÇAISLes caractères accessibles au clavier sont les suivants :Touch

38 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro6.4 Suppression d'une entréeAppuyez sur la touche Menu Æ ‘Contac

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 39Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroFRANÇAIS7.4 Effacer un numéro de la liste d'appelsParcourez la li

40 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro8.2 Suppression d'un combinéVous pouvez supprimer un combiné à par

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 41Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroFRANÇAIS10 Réinitialisation du téléphoneCela annule toutes les modific

42 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro12 Données techniquesPortée : jusqu'à 300 m sans obstaclejusqu&ap

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 43Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroDEUTSCHSicherheitshinweise• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzad

44 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro1 Tasten1. Alphanumerische Tasten2. Gespräch annehmen 3. Auflegen/EIN-A

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 45Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH2 Display3 Installation3.1 Basisstation• Verbinden Sie das eine

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 1Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroENGLISHSafety Instructions• Only use the charger plug supplied. Do not

46 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro3.2 Mehrfachladegerät• Verbinden Sie den Netzadapter mit der Steckdose3

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 47Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH5 Betrieb5.1 Mobilteil ein- und ausschaltenDrücken Sie die Taste

48 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.5 Ankommende AnrufeWenn Sie einen Anruf erhalten, beginnt das Mobilte

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 49Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH ‚Tonruf Mobil’ (Handset) Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben

50 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroWahlverfahren ändern:Drücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Ta

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 51Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroDEUTSCHUm eine Leerstelle einzugeben, drücken Sie die Taste ‚1’. Um ein

52 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro6.3 Einen Namen oder eine Telefonnummer bearbeitenDrücken Sie die Taste

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 53Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroDEUTSCHSie können vom Namen zur Telefonnummer und zu Datum/Uhrzeit wech

54 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroDrücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit der Taste zu ‚System’ und

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 55Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroDEUTSCHÆ Das andere Mobilteil klingelt:– Wenn die Verbindung mit dem an

2 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro1 Buttons1. Alphanumerical buttons2. Off-hook button 3. On-hook/ ON-OF

56 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro11 Problemlösung12 Technische DatenReichweite: bis zu 300 m im Freienb

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 57Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH13 Topcom Garantie13.1 GarantiezeitTopcom Geräte haben eine 24-m

58 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroInstrucciones de seguridad• Usar solo el cargador suministrado. El uso

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 59Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroESPAÑOL1 Botones1. Botones alfanuméricos2. Botón Descolgar 3. Botón C

60 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro2 Pantalla3 Instalación3.1 Base• Conecte un extremo del cable telefónic

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 61Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroESPAÑOL3.2 Multicargador• Conecte el adaptador de corriente alterna a l

62 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5 Funcionamiento5.1 Encender o apagar el terminalPara encender el termi

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 63Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroESPAÑOL5.6 Función de silencio

64 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.11 Ajuste del tono de teclasPulse el botón de menú ÆCon el botón Ba

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 65Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroESPAÑOL5.16 Nombre del terminalPuede cambiar el nombre que aparece en p

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 3Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroENGLISH2 Display3 Installation3.1 Base• Plug one end of the phone cable

66 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroLos caracteres del teclado son los siguientes:Tecla Primera Segunda Ter

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 67Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroESPAÑOL6.4 Eliminar una entradaPulse el botón de menú ÆAparecerá «Age

68 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro7.4 Eliminación de un número de la lista de llamadasDesplácese por la l

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 69Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroESPAÑOL8.2 Eliminar un terminalEs posible desvincular un terminal de un

70 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro10 Reiniciar el teléfonoSe desharán todos los cambios y se restablecerá

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 71Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroESPAÑOL12 Datos técnicosAlcance: hasta 300 m en espacios abiertoshasta

72 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroInstruções de Segurança• Utilize apenas a ficha de carregador fornecida

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 73Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPORTUGUÊS1 Botões1. Teclado alfanumérico2. Botão Levantado 3. Botão

74 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro2 Visor3 Instalação3.1 Base• Ligue uma extremidade do cabo telefónico à

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 75Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPORTUGUÊS3.2 Multicarregador• Ligue o transformador CA à tomada eléctr

4 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro3.2 Multi charger• Connect the AC adaptor to the electric socket3.3 Hand

76 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5 Operação5.1 Ligar ou desligar o portátilPara ligar o portátil, prima

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 77Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPORTUGUÊS5.6 Função Sigilo

78 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.11 Definição de sons de tecladoPrima o botão Menu ÆUtilize o botão

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 79Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPORTUGUÊS5.16 Nome do portátilPode alterar o nome apresentado no visor

80 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroOs caracteres do teclado são os seguintes:Tecla Primeira Segunda Tercei

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 81Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPORTUGUÊS6.4 Apagar uma entradaPrima o botão Menu Æ‘AGENDA TELEF’ (P

82 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro7.4 Apagar um número da Lista de chamadasPercorra a Lista de Chamadas a

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 83Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPORTUGUÊS8.2 Remover um portátilÉ possível suprimir um portátil de uma

84 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro10 Reinicializar o telefoneEsta operação anula todas as alterações e re

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 85Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroPORTUGUÊS12 Dados TécnicosAlcance: até 300 m em espaço abertoaté 50 m

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 5Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroENGLISH5 Operation5.1 Turning the handset On or OffTo turn On the hands

86 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattroɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪ

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 87Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroȻɔɅȽȺɊɋɄɂ1 Ȼɭɬɨɧɢ1. Ȼɭɤɜɟɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɢ ɛɭɬɨɧɢ2. Ȼɭɬɨɧ "ȼɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɫɥ

88 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro2 Ⱦɢɫɩɥɟɣ3 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ3.1 Ȼɚɡɨɜɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ• ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɟɞɢɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɬɟ

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 89Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroȻɔɅȽȺɊɋɄɂ3.2 ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ• ɋɜɴɪɠɟɬɟ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɤɴɦ

90 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5 Ɋɚɛɨɬɚ5.1 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚɁɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ,

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 91Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroȻɔɅȽȺɊɋɄɂ5.5 ȼɯɨɞɹɳɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɄɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ, ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɡɚ

92 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.10.2 ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Ɇɟɧɸ" Æ

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 93Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroȻɔɅȽȺɊɋɄɂ5.15 Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟɂɦɚ ɞɜɚ ɜɢɞɚ ɪɟɠɢɦɢ ɧɚ ɧɚɛ

94 Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro5.19 Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɛɭɤɜɟɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɚɬɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɋ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧ ɦɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɬ

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 95Topcom Butler E300/Twin/Triple/QuattroȻɔɅȽȺɊɋɄɂ6.2 ɇɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪ ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ