Topcom Skyr@cer 4101GMR User Manual

SKYR@CER USB 4101GMRUSER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / AN

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr10 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 ConfigurationDouble-click the icon to open the utility. The "Site Survey" scree

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr100 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 ConfigurazioneFare doppio clic sull’icona per aprire la utility. Appare la schermata &qu

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 101ITALIANOAppare la seguente schermata:– Immettere un nome da attribuire al profilo: Nell’esem

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr102 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrAppare la seguente schermata:– Immettere la chiave crittografica. Accertarsi che il tipo di

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 103ITALIANO– A questo punto fare clic su "Activate" per attivarlo.L’icona davanti a

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr104 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4 Garanzia 4.1 Periodo di garanziaGli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 m

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 105PORTUGUÊS1 Requisitos do Sistema • Sistemas operativos Windows 2000 e XP• PC com sistema Pen

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr106 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. O Assistente de Instalação começa a funcionar automaticamente.– Por favor, clicar "Y

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 107PORTUGUÊS– Por favor, clicar "Next"Agora colocar o Stick USB sem fio na porta USB.

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr108 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Por favor, clicar "Next"Durante a instalação, aparece o seguinte ecrã:– Por favo

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 109PORTUGUÊS– Por favor, clicar "Finish"– Por favor, clicar "Finish".Quando

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 11ENGLISHNext screen will appear:– Now enter a profile name : in example above "ROUTER&quo

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr110 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 ConfiguraçãoClicar duas vezes no ícone para abrir. Aparece "Site Survey" no ec

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 111PORTUGUÊSAparece o próximo ecrã:– Agora introduzir o nome do perfil : No exemplo acima é cri

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr112 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrAparece o próximo ecrã:– Introduzir a chave de encriptação. Por favor, verificar se foi intr

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 113PORTUGUÊS– Agora clicar "Activate" para activar o perfil.O ícone em frente do no

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr114 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4 Garantia 4.1 Período de garantiaAs unidades Topcom têm um período de garantia de 24-meses.

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 115ǼȁȁǾȃǿȀǹ1 ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣ ıȣıIJȒμĮIJȠȢ• ȁİȚIJȠȣȡȖȚțȐ ıȣıIJȒμĮIJĮ Windows 2000 țĮȚ XP• ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ P

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr116 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. ȅ ȠįȘȖȩȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĮȣIJȩμĮIJĮ.– ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ "Yes"

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 117ǼȁȁǾȃǿȀǹ– ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ"Next".ȉȫȡĮ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ĮıȪȡμĮIJȠ USB Stick ıIJȘ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr118 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ"Next".ȀĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șĮ İμijĮȞȚıIJİȓ Ș İʌȩμİȞȘ Ƞș

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 119ǼȁȁǾȃǿȀǹ– ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ "Finish".– ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ "F

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr12 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrNext screen will appear:– Enter the encryption key. Please make sure that exactly the same en

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr120 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 ǻȚĮμȩȡijȦıȘȀȐȞIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ.ĬĮ İμijĮȞȚıIJİȓ Ș ȠșȩȞȘ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 121ǼȁȁǾȃǿȀǹĬĮ İμijĮȞȚıIJİȓ Ș İʌȩμİȞȘ ȠșȩȞȘ:– ǼȚıȐȖİIJİ IJȫȡĮ ȑȞĮ profile name (ȩȞȠμĮ ʌȡȠijȓȜ): ıIJȠ ʌ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr122 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrĬĮ İμijĮȞȚıIJİȓ Ș İʌȩμİȞȘ ȠșȩȞȘ:– ǼȚıȐȖİIJİ IJȠ țȜİȚįȓ țȡȣʌIJȠȖȡȐijȘıȘȢ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ İȟĮıijĮȜȓıIJİ ȩ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 123ǼȁȁǾȃǿȀǹ– ȀȐȞIJİ IJȫȡĮ țȜȚț ıIJȠ "Activate" ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠijȓȜ.ȉȠ İȚțȠȞȓ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr124 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4 ǼȖȖȣȘıȘ4.1 ȆİȡǿȠįȠȢ ǼȖȖȊȘıȘȢȅȚ μȠȞȐįİȢ Topcom ȑȤȠȣȞ 24μȘȞȘ įȚȐȡțİȚĮ İȖȖȪȘıȘȢ. Ǿ ʌİȡȓȠįȠȢ IJ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 125ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ1 ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ• Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Windows 2000 ɢ XP • ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ P

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr126 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ Install Shield Wizard.– ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 127ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ– ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ "Next"ɋɟɝɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɟɡɠɢɱɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB St

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr128 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ "Next"ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɟɤɪɚɧ:–

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 129ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ– ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ "Finish"– ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ "Finish"

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 13ENGLISH– Now click "Activate" to activate the profile.The icon in front of the pr

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr130 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɓɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ.ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɟɤɪɚɧɴɬ &

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 131ȻɔɅȽȺɊɋɄɂɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɟɤɪɚɧ:– ɋɟɝɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɢɦɟ ɡɚ ɩɪɨɮɢɥɚ: ɜ ɝɨɪɧɢɹ ɩɪɢɦɟɪ ɫɟ ɫɴɡɞ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr132 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɟɤɪɚɧ:– ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɤɨɞɚ ɡɚ ɟɧɤɪɢɩɬɢɪɚɧɟ. Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɥɢ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 133ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ– ɋɟɝɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ "Activate", ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɩɪɨɮɢɥɚ.ɂɤɨɧɤɚɬɚ ɩɪɟɞ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr134 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ “Ɍɨɩɤɨɦ”4.1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɪɨɤȺɩɚɪɚɬɢɬɟ ɧɚ “Ɍɨɩɤɨɦ” ɢɦɚɬ 24-ɦɟɫɟɱɟɧ ɝ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 135ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ5 ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ (ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ)ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɠɢɡɧɟɧɢɹ ɰɢɤɴɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr136 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr1 Systémové požadavky • Operaþní systém Windows 2000 a XP• PC s procesorem Pentium III 600MH

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 137ýESKY3. Automaticky se spustí prĤvodce instalací.– KliknČte na "Yes" a zahájí se i

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr138 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– KliknČte na "Next".Nyní zasuĖte bezdrátový USB flash disk do USB portu. Ovladaþe

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 139ýESKY– KliknČte na "Next".BČhem instalace se objeví následující obrazovka:– KliknČ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr14 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4Warranty4.1 Warranty periodTopcom units have a 24-month warranty period. The warranty period

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr140 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– KliknČte na "Finish".– KliknČte na "Finish".Po úspČšném ukonþení insta

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 141ýESKY3 KonfiguraceDvojím kliknutím na ikonu otevĜete utilitu. Objeví se obrazovka "Si

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr142 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrObjeví se následující obrazovka:– Nyní zadejte název profilu: ve výše uvedeném pĜíkladČ byl

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 143ýESKYObjeví se následující obrazovka:– Zadejte šifrovací kód. Musíte zadat stejný šifrovací

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr144 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Pro aktivaci profilu kliknČte na tlaþítko "Activate".PĜed názvem profilu se obje

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 145ýESKY4Záruka4.1 Záruèní dobaJednotky Topcom mají dvouletou záruèní dobu. Záruèní doba zaèíná

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr146 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr1 Rendszerkövetelmények • Windows 2000 és XP operációs rendszerek• PC Pentium III 600MHz ren

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 147MAGYAR3. A Telepítõ Varázsló automatikusan elindul.– Kérem kattintson az "Yes"-re

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr148 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Kérem kattintson a "Next"-reMost helyezze az USB stick-et az USB csatlakozóba. A

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 149MAGYAR– Kérem kattintson a "Next"-reA telepítés közben a következõt fogja látni a

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 15NEDERLANDS1 Systeemvereisten • Windows 2000 en XP-besturingssystemen• PC met Pentium III 600M

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr150 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Kérem, kattintson a "Finish"-ra – Please click "Finish"A telepítés sik

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 151MAGYAR3 KonfigurációKattintson kétszer a ikonra az eszköz megnyitásához. Az "Site Sur

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr152 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrA következõ lesz látható a képernyõn:– Most írja be a profil nevet: a fenti példában a név &

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 153MAGYARA következõ lesz látható a képernyõn:– Írja be a kód kulcsát. Kérjük, bizonyosodjon me

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr154 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Kattintson az "Activate" gombra a profil aktiválásához.A ikon a profil névvel

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 155MAGYAR4 Garancia4.1 Garanciális idõszakA Topcom berendezések garanciális idõszaka 24 hónap,

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr156 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr1 Wymagania systemowe • system operacyjny Windows 2000 lub XP• zalecany procesor Pentium III

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 157POLSKI3. Automatycznie uruchomi siĊ kreator instalacji.– Aby rozpocząü instalacjĊ kliknij pr

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr158 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Kliknij przycisk "Next".Podáącz bezprzewodową kartĊ sieciową USB stick do portu

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 159POLSKI– Kliknij przycisk "Next".Podczas instalacji pojawi siĊ kolejne okno:– Klikn

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr16 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. De InstallShield Wizard zal automatisch starten.– Klik op "Yes" om de installati

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr160 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Kliknij przycisk "Finish"– Kliknij przycisk "Finish"Po pomyĞlnym zakoĔ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 161POLSKI3 KonfiguracjaKliknij dwa razy ikonĊ , aby uruchomiü narzĊdzie. Pojawi siĊ okno "

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr162 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrPojawi siĊ kolejne okno:– Wpisz nazwĊ profilu: w powyĪszym przykáadzie utworzono profil &quo

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 163POLSKIPojawi siĊ kolejne okno:– Wpisz klucz kodujący. NaleĪy upewniü siĊ, Īe wybrano tĊ samą

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr164 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Aby aktywowaü profil kliknij przycisk "Activate".JeĞli przed nazwą profilu pojaw

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 165POLSKI4 GwarancjaSzanowny Kliencie, DziĊkujemy za zakup tego urządzenia i witamy w gronie uĪ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr166 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr5 Usuwanie urządzenia (ze wzglĊdu na Ğrodowisko)Pod koniec cyklu Īyciowego produktu nie nale

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 167ROMÂNĂ1CerinĠele sistemului • Sisteme de operare Windows 2000 úi XP • Se recomandă calculato

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr168 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. Va fi iniĠiată automat aplicaĠia Install Shield.–Vă rugăm apăsaĠi "Yes" pentru

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 169ROMÂNĂ–Vă rugăm apăsaĠi "Next"Acum introduceĠi stick-ul Wireless USB în conexiunea

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 17NEDERLANDS– Klik op "Next"Steek nu de draadloze USB Stick in uw USB-aansluiting. De

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr170 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr–Vă rugăm apăsaĠi "Next"În timpul instalării, ecranul va arăta astfel:–Vă rugăm ap

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 171ROMÂNĂ–Vă rugăm apăsaĠi "Finish"–Vă rugăm apăsaĠi "Finish"Imediat ce ins

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr172 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 ConfigurareaFaceĠi dublu click pe pictograma pentru a deschide programul utilitar. Va ap

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 173ROMÂNĂPe ecran va apărea următoarea fereastră:–Acum daĠi un nume configuraĠiei: în exemplul

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr174 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrPe ecran va apărea următoarea fereastră:– IntroduceĠi codul pentru codare. Vă rugăm să vă as

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 175ROMÂNĂ–ApăsaĠi "Activate" pentru a activa configuraĠia.Pictograma din faĠa denum

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr176 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4 CondiĠii de garanĠie Topcom4.1 Perioada de garanĠieEchipamentele Topcom beneficiază de un

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 177ROMÂNĂ5 Manipularea echipamentului uzat (mediu înconjurător)La sfârúitul ciclului de viaĠă a

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr178 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr1 ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ• Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ Windows 2000 ɢɥɢ XP• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɧɚ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 179ɊɍɋɋɄɂɃ3. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɦɚɫɬɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ.– ɇɚɠɦɢɬɟ "Yes" (“Ⱦ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr18 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Klik op "Next"Tijdens de installatie verschijnt het volgende scherm:– Klik op &qu

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr180 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– ɇɚɠɦɢɬɟ "Next"Ɍɟɩɟɪɶ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ USB-ɚɞɚɩɬɟɪ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ USB ɧɚɤɨɦɩɶɸɬ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 181ɊɍɋɋɄɂɃ– ɇɚɠɦɢɬɟ "Next"ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɤ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr182 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– ɇɚɠɦɢɬɟ "Finish"– ɇɚɠɦɢɬɟ "Finish"ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɲɥɚ ɭɫɩɟɲɧɨ, ɬɨ ɡɧ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 183ɊɍɋɋɄɂɃ3 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚȾɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɩɨ ɡɧɚɱɤɭ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹ ɨɤɧɨ "Site

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr184 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrɈɬɤɪɨɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɤɧɨ:– ȼɜɟɞɢɬɟ ɢɦɹ ɩɪɨɮɢɥɹ : ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɫɨɡɞɚɧɨ ɢɦɹ“ROUTER“.–

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 185ɊɍɋɋɄɂɃɈɬɤɪɨɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɤɧɨ:– ȼɜɟɞɢɬɟ ɩɚɪɨɥɶ ɲɢɮɪɨɜɚɧɢɹ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɜɨɞɢɬɟ ɬɚɤɨɣ ɠɟ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr186 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– ɇɚɠɦɢɬɟ "Activate" (“Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ“) ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɩɪɨɮɢɥɹ.Ɂɧɚɱɨɤ ɩɟɪɟɞ ɢɦɟɧɟɦ ɩɪ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 187ɊɍɋɋɄɂɃ4 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ4.1 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞɉɪɨɞɭɤɰɢɹ Topcom ɢɦɟɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ 24 ɦɟɫɹɰɚ. Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɝ

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr188 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr1 Systémové požiadavky • Windows 2000 a operaþné systémy XP • Odporúþa sa CPU Pentium III 6

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 189SLOVAK3. Automaticky sa spustí Install Shield Wizard (sprievodca nastavenim).– Kliknite pros

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 19NEDERLANDS– Klik op "Finish"– Klik op "Finish"Eens de installatie is volt

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr190 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Kliknite prosím na "Next"Vložte Wireless (bezdrôtový) USB kĐúþ do napojenia pre

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 191SLOVAK– Kliknite prosím na "Next"Poþas inštalácie sa objaví nasledujúce okno:– Kli

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr192 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Kliknite na "Finish"– Kliknite na "Finish"Keć bude inštalácia úspešne

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 193SLOVAK3 KofiguráciaDvoj-klik na ikonu otvorí pomôcky (utility). Objaví sa obrazovka "

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr194 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrZobrazí sa nasledujúca obrazovka:– Vložte názov profilu: vo vyššie uvedenom príklade je vytv

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 195SLOVAKZobrazí sa nasledujúce oknor:– Vložte kódovací kĐúþ. Uistite sa prosím, že je vložený

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr196 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Teraz kliknite na "Activate", aby ste profil aktivovali.Ikona pred názvom prof

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 197SLOVAK4Záruka4.1 Záruþná dobaJednotky Topcom majú 24 mesaþnú záruþnú dobu. Záruþná doba zaþí

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr198 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr1 Sistem Gerekleri • Windows 2000 ve XP isletim sistemleri• Pentium III 600MHz veya daha üst

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 199TÜRKÇE3. Kur Uygulamasi Sihirbazi otomatik olarak baslayacaktir.– Kurmaya baslamak için, &qu

For use in:Belgium, Holland, Germany, United Kingdom,Denmark, Norway, Finland, Spain, Italy, Portugal, Greece, Turkey, Russia, Poland, Romania, Hungar

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr20 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 ConfiguratieDubbelklik op het pictogram om het hulpprogramma te openen. Het scherm "

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr200 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Lütfen "Next" dügmesini tiklatin.Simdi Kablosuz USB Stick’inizi USB baglantiniza

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 201TÜRKÇE– Lütfen "Next" dügmesini tiklatin.Kurulum sirasinda, su ekran görüntülenece

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr202 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Lütfen "Finish" dügmesini tiklatin.– Lütfen "Finish" dügmesini tiklati

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 203TÜRKÇE3 YapilandirmaYardimci programi açmak için simgesini çift tiklatin. Ekranda "Si

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr204 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrAsagidaki ekran görüntülenecektir.– Simdi bir profil adi girin: yukaridaki örnekte ad olarak

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 205TÜRKÇEAsagidaki ekran görüntülenecektir.– Sifreleme anahtarini girin. Kablosuz Erisim Noktan

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr206 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Profili etkinlestirmek için, "Activate" dügmesini tiklatin.Profil adinin önündek

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 207TÜRKÇE4 Topcom garantisi4.1 Garanti süresiThe Topcom ünitelerinin 24 ay garantisi vardir. Ga

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 21NEDERLANDSHet volgende scherm verschijnt:– Voer nu een profielnaam in: in het voorbeeld hierb

DEKLARACJA ZGODNOĝCIMy TOPCOM EUROPE Nv, Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgia, z peáną odpowiedzialnoĞcią deklarujemy, Īe produkt : TYP: Skyracer USB

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive.NL Het toestel voldoet aan de basiseisen

SKYR@CER USB 4101GMRvisit our websitewww.topcom.netMA100035

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr22 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrHet volgende scherm verschijnt:– Voer de coderingskey in: Zorg ervoor dat net hetzelfde coder

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 23NEDERLANDS– Klik nu op "Activate" om het profiel te activeren.Het pictogram voor

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr24 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4Garantie4.1 GarantieperiodeOp de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleen

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 25FRANÇAIS1 Configuration minimale • Systèmes d’exploitation Windows 2000 et XP • PC avec Penti

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr26 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. L’assistant Install Shield démarre automatiquement.– Veuillez cliquer sur "Yes"

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 27FRANÇAIS– Veuillez cliquer sur "Next"Branchez maintenant le stick Wireless USB dans

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr28 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Veuillez cliquer sur "Next"Durant l’installation, l’écran suivant apparaît :– Veu

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 29FRANÇAIS– Veuillez cliquer sur "Finish"– Veuillez cliquer sur "Finish"Une

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gep

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr30 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 ConfigurationDouble-cliquez sur l’icône pour ouvrir l’utilitaire. L’écran "Site Surv

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 31FRANÇAISL’écran suivant apparaît :– Entrez un nom de profil : dans l’exemple ci-dessus, "

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr32 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrL’écran suivant apparaît :– Entrez la clef de cryptage. Veuillez vous assurer d’entrer exacte

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 33FRANÇAIS– Cliquez sur "Activate" pour activer le profil.L’icône devant le nom du

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr34 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4Garantie4.1 Période de garantie Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 35DEUTSCH1 Systemanforderungen • Windows 2000 und XP Betriebssysteme• PC mit Pentium III 600MHz

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr36 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. Der Install Shield-Assistant startet automatisch.– Klicken Sie auf "Yes" um die

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 37DEUTSCH– Klicken Sie auf "Next"Stecken Sie den drahtlosen USB Stick nun in Ihren US

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr38 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Klicken Sie auf "Next"Bei der Installation erscheint der folgende Bildschirm:– Kl

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 39DEUTSCH– Klicken Sie auf "Finish"– Klicken Sie auf "Finish"Nach erfolgrei

UK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5NL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr40 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 KonfigurationDoppelklicken Sie das -Symbol um das Dienstprogramm zu öffnen. Der Bildschirm

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 41DEUTSCHDer nächste Bildschirm erscheint:– Geben Sie einen Profilnamen ein: im obigen Beispiel

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr42 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrDer nächste Bildschirm erscheint:– Geben Sie den Verschlüsselungscode ein. Achten Sie darauf,

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 43DEUTSCH– Klicken Sie "Activate" um das Profil zu aktivieren.Das Symbol vor dem Pr

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr44 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4Garantie4.1 GarantiezeitraumTopcom Geräte haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten. Der Ga

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 45ESPAÑOL1 Requisitos del Sistema • Sistemas Operativos Windows 2000 y XP• Se recomienda PC con

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr46 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. Arrancará automáticamente el Asistente de la Pantalla de Instalación.– Por favor, haga cli

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 47ESPAÑOL– Por favor, haga clic en "Next"Enchufe ahora el Stick USB Inalámbrico en su

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr48 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Por favor, haga clic en "Next"Durante la instalación, aparecerá la pantalla sigui

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 49ESPAÑOL– Por favor, haga clic en "Finish"– Por favor, haga clic en "Finish&quo

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 5ENGLISH1 System Requirements • Windows 2000 and XP operating systems• PC with Pentium III 600M

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr50 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 ConfiguraciónHaga doble clic en el icono para abrir la utilidad. Aparecerá la pantalla de

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 51ESPAÑOLAparecerá la pantalla siguiente:– Ahora introduzca el nombre del perfil: en el ejemplo

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr52 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrAparecerá la pantalla siguiente:– Introduzca la clave de criptografía. Por favor, asegúrese d

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 53ESPAÑOL– Ahora haga clic en "Activate" para activar el perfil.El icono delante de

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr54 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4 Garantia 4.1 Periodo de garantíaLas unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 mes

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 55SVENSKA1 Systemkrav• Windows 2000 och XP operativsystem• PC med Pentium III 600 MHz eller mer

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr56 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. InstallShield Wizard (Installationsguiden) startas automatiskt.– Klicka på "Yes"

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 57SVENSKA– Klicka på “Next”Sätt nu i det trådlösa USB-sticket i USB-porten. Drivrutinerna komme

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr58 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Klicka på “Next”Under installationen visas nästa skärmbild:– Klicka på "Continue Anywa

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 59SVENSKA– Klicka på "Finish"– Klicka på "Finish"Så snart installationen ha

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr6 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. The Install Shield Wizard will automatically start.– Please click "Yes" to start

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr60 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 KonfigurationDubbelklicka på -ikonen för att starta programmet. Fönstret "Site Survey

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 61SVENSKANästa skärm visas:– Ange ett profilnamn: I exemplet ovan skapas profilen "ROUTER&

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr62 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrNästa skärm visas:– Ange krypteringsnyckeln. Kontrollera att exakt samma krypteringstyp/-nyck

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 63SVENSKA– Klicka nu på "Activate" för att aktivera profilen.Ikonen framför profiln

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr64 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4Garanti4.1 GarantiTopcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Förbrukningsvaror och

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 65DANSK1 Systemkrav• Windows 2000 og XP operativsystemer• PC med Pentium III 600MHz system ell

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr66 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. Guiden Install Shield vil starte automatisk.– Klik på "Yes" for at starte instal

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 67DANSK– Klik på "Next"Indsæt nu det trådløse USB Stick i USB-stikket. Driverne vil b

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr68 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Klik på "Next"Under installation vil næste skærm blive vist:– Klik på "Conti

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 69DANSK– Klik på "Finish"– Klik på "Finish"Når installationen er gennemført

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 7ENGLISH– Please click "Next"Now plug the Wireless USB Stick in your USB connection.

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr70 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 KonfigurationDobbeltklik på ikonet for at åbne hjælpeprogrammet. Skærmen "Site Surve

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 71DANSKNæste skæm vil vises:– Indtast nu et profilnavn: i ovenstående eksempel oprettes "R

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr72 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrNæste skæm vil vises:– Indtast krypteringsnøglen. Sørg for at indtaste helt den samme krypter

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 73DANSK– Klik nu på "Activate" for at aktivere profilen.Ikonet foran profilnavnet o

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr74 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4 Reklamationsret4.1 ReklamationsretEnheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamat

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 75NORSK1 Systemkrav • Windows 2000 og XP• PC med Pentium III 600MHz eller høyere anbefales• USB

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr76 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. Installasjonsveiviseren starter automatisk.– Klikk "Yes" for å starte installasj

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 77NORSK– Klikk på ""Next"Sett deretter inn den trådløse USB-enheten i USB-kontak

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr78 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Klikk på ""Next"Under installasjon vil neste skjermbilde komme fram:– Klikk

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 79NORSK– Klikk på "Finish"– Klikk på "Finish"Når installasjonen er ferdig,

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr8 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Please click "Next"During the installation, next screen will appear:– Please click

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr80 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 KonfigureringDobbeltklikk på ikonet for å åpne programmet. Skjermen "Site Survey&quo

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 81NORSKNeste skjermbilde kommer fram:– Tast inn et navn på profilen: I eksempelet ovenfor oppre

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr82 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrNeste skjermbilde kommer fram:– Legg inn krypteringsnøkkelen. Kontroller at den samme krypter

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 83NORSK– Klikk nå på "Activate" for å aktivere profilen.-ikonet foran profilnavnet, o

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr84 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4Warranty4.1 GarantiperiodeAlle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperi

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 85SUOMI1 Järjestelmävaatimukset • Windows 2000 ja XP -käyttöjärjestelmät• PC jossa on Pentium 6

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr86 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. Asennuksen ohjaus käynnistyy automaattisesti.– Napsauta "Yes" asennuksen aloitta

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 87SUOMI– Napsauta "Next"Kytke nyt langaton USB-tikku USB-liitäntään. Ohjaimet asennet

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr88 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Napsauta "Next"Seuraava näyttö tulee esiin asennuksen aikana:– Napsauta "Con

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 89SUOMI– Napsauta "Finish"– Napsauta "Finish"Kun asennus on onnistunut ja t

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 9ENGLISH– Please click "Finish"– Please click "Finish"Once the installation

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr90 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3 MäärittelytAvaa apuohjelma kaksoisnapsauttamalla -kuvaketta. "Status"-ikkuna tul

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 91SUOMISeuraava näyttö tulee näkyviin:– Kirjoita seuraavaksi profiilin nimi: edellisessä esimer

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr92 Topcom Skyr@cer USB 4101gmrSeuraava näyttö tulee näkyviin:– Kirjoita salausavain. Tarkista, että syötetään sama salausty

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 93SUOMI– Aktivoi profiili napsauttamalla "Activate”.Kuvake profiilinimen edessä ja kuvak

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr94 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr4 Takuu4.1 TakuuaikaTopcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jo

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 95ITALIANO1 Requisiti di sistema • Sistemi Operativi: Windows 2000 o XP• Si raccomanda un PC co

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr96 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr3. Il Wizard di Installazione viene avviato automaticamente.– Fare clic su "Yes" pe

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 97ITALIANO– Fare clic su "Next"Ora, inserire lo Stick USB Wireless nella porta USB. I

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr98 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr– Fare clic su "Next"Durante l’installazione appare la seguente schermata:– Fare cl

Topcom Skyr@cer USB 4101gmrTopcom Skyr@cer USB 4101gmr 99ITALIANO– Fare clic su "Finish"– Fare clic su "Finish"Quando l’installazi