Topcom BPM ARM 3301 User Manual

BPM ARM 3301 MANUAL DE USUARIO / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADORUŽIVATELSKÁ PÍRUKA /  HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGIMANU

10TOPCOM BPM Arm 330112 Ajuste de la hora13 Especificaciones técnicas* Las especificaciones están sujetas a cambio sin aviso. Para ajustar la fecha y

11ESPAÑOLTOPCOM BPM Arm 3301El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva 93/42/EEC.14 Garantia Topco

12TOPCOM BPM Arm 33011 IntroduzioneCongratulazioni per il vostro acquisto di Topcom BPM Arm 3301. Questo apparecchio per il monitoraggio della pressio

13ITALIANOTOPCOM BPM Arm 33013 Suggerimenti utiliEcco alcuni suggerimenti utili che vi aiutano ad ottenere delle letture più accurate: • Non misurate

14TOPCOM BPM Arm 33015.3 Standard di pressione sanguignaL'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e il Programma nazionale americano di educaz

15ITALIANOTOPCOM BPM Arm 33016 Installazione delle batterie• Aprire il compartimento delle batterie togliendo il coperchio situato alla base dell&apos

16TOPCOM BPM Arm 33018 Display9 Applicazione del bracciale1. Pressione sistolica2. Pressione diastolica3. Frequenza di pulsazioni4. Simbolo pulsazioni

17ITALIANOTOPCOM BPM Arm 330110 Misurazione10.1 Importante1. Questo monitor si spegne automaticamente 1 minuto dopo l'ultima operazione.2. Per in

18TOPCOM BPM Arm 330111 Memoria4. Una volta completata la misurazione, sul display LCD verranno mostrate simultaneamente la sistolica, la diastolica e

19ITALIANOTOPCOM BPM Arm 330112 Regolazione dell'ora13 Specifiche tecnichePer regolare la data e l'ora:• Premete il bottone SET per attivare

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengo

20TOPCOM BPM Arm 3301*Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso. Il simbolo CE indica che l'unità è conforme ai requisiti fondame

21PORTUGUÊSTOPCOM BPM Arm 33011 IntroduçãoFelicitamo-lo pela aquisição do Topcom BPM Arm 3301. Este monitor da tensão arterial de pulso totalmente aut

22TOPCOM BPM Arm 33013 Sugestões úteisEm seguida, apresentamos algumas sugestões úteis para a obtenção de leituras mais precisas: • Não meça a tensão

23PORTUGUÊSTOPCOM BPM Arm 33015.3 Padrão da Tensão ArterialA Organização Mundial de Saúde (OMS) e o Programa Nacional de Educação em Hipertensão Arter

24TOPCOM BPM Arm 33016 Colocação das pilhas• Abra o compartimento das pilhas fazendo deslizar a tampa na parte de baixo da unidade.• Insira 4 pilhas A

25PORTUGUÊSTOPCOM BPM Arm 33018 Visor9 Colocação da braçadeira1. Pressão sistólica2. Pressão diastólica3. Frequência cardíaca4. Símbolo de pulsação5.

26TOPCOM BPM Arm 330110 Medição10.1 Importante1. Este monitor desliga-se automaticamente 1 minuto após a última operação de tecla.2. Para interromper

27PORTUGUÊSTOPCOM BPM Arm 330110.3 Procedimento11 Memória4. Quando a medição estiver concluída, a pressão sistólica, diastólica e o ritmo cardíaco são

28TOPCOM BPM Arm 330112 Programação da hora13 Especificações Técnicas*As especificações podem ser alteradas sem prévio aviso. Para acertar a data e a

29PORTUGUÊSTOPCOM BPM Arm 3301O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva 93/42/EEC.14 Garantia da Topcom14.

3ESPAÑOLTOPCOM BPM Arm 33011 IntroducciónFelicidades por su compra de Topcom BPM Arm 3301. Este tensiómetro totalmente automático es fácil de usar y e

30TOPCOM BPM Arm 33011ÚvodGratulujeme vám k zakoupení pístroje Topcom BPM Arm 3301. Tento pln automatický pístroj pro sledování krevního tlaku se s

31ESKYTOPCOM BPM Arm 33013 Užitené tipyZde je nkolik užitených tip, které vám pomohou získat pesnjší hodnoty: • Nemte svj krevní tlak bezpro

32TOPCOM BPM Arm 33015.3 Standard krevního tlakuV rámci Svtové zdravotnické organizace (WHO) a národního programu pro osvtu o krevním tlaku byl vypr

33ESKYTOPCOM BPM Arm 33016 Vkládání baterií• Otevete schránku pro baterie tak, že odklopíte kryt ze dna pístroje.• Vložte 4 nedobíjecí baterie AA.

34TOPCOM BPM Arm 33018 Displej9 Použití manžety1. Systolický tlak2. Diastolický tlak3. Tepová frekvence4. Symbol tepu5. íslo v pamti6. Indikace chyb

35ESKYTOPCOM BPM Arm 330110 Mení10.1 Dležité1. Toto zaízení se po jedné minut od posledního stisknutí tlaítka automaticky vypne.2. Chcete-li p

36TOPCOM BPM Arm 330111 Pam4. Po skonení mení se na displeji souasn zobrazí systolický i diastolický tlak a tepová frekvence.Pokud dojde bhem

37ESKYTOPCOM BPM Arm 330112 Nastavení asu13 Technické údaje* Specifikace mohou být bez pedchozího oznámení mnny. Chcete-li nastavit datum a as:•

38TOPCOM BPM Arm 3301Symbol CE oznauje, že je pístroj kompatibilní se základnímipožadavky smrnice 93/42/EEC.14 Záruka spolenosti Topcom14.1 Zárun

39TOPCOM BPM Arm 33011      Topcom BPM Arm 3301.         

4TOPCOM BPM Arm 33013 Consejos útilesAquí tiene algunos consejos útiles para ayudarle a obtener una lectura más precisa: • No mida su presión arterial

40TOPCOM BPM Arm 33013             : •    

41TOPCOM BPM Arm 33015.2        ;        

42TOPCOM BPM Arm 33016  •              .•  4 

43TOPCOM BPM Arm 33018 9   1.  2.  3. 4.  5.  6. 

44TOPCOM BPM Arm 330110 10.1 1.       1      .2.   

45TOPCOM BPM Arm 330111 4.    ,     LCD      ,  

46TOPCOM BPM Arm 330112  13         :•    SET ()   

47TOPCOM BPM Arm 3301*       .   CE     

48TOPCOM BPM Arm 33011 BevezetésGratulálunk Önnek a Topcom BPM Arm 3301 vásárlásához. Ez a teljesen automatikus, felkarra tehet vérnyomásmér könnyen

49MAGYARTOPCOM BPM Arm 33013 Hasznos tippekItt adunk néhány hasznos tippet, hogy pontosabb mérési eredményeketkapjon: • Ne mérje a vérnyomását közvetl

5ESPAÑOLTOPCOM BPM Arm 33015.3 Nivel de Presión ArterialLa Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Programa Nacional de Educación sobre la Presión

50TOPCOM BPM Arm 33015.3 VérnyomásszabványAz ENSZ Egészségügyi Világszervezete (WHO) és a Nemzeti Magas Vérnyomás Oktatási Program kidolgozott egy vér

51MAGYARTOPCOM BPM Arm 33016 Elemek behelyezése• Nyissa ki az elemrekeszt a készülék alján lév fedél elhúzásával.• Helyezzen be 4 AA nem újratölthet

52TOPCOM BPM Arm 33018 Kijelz9 A mandzsetta felhelyezése1. Szisztolés nyomás2. Diasztolés nyomás3. Pulzusszám4. Pulzusszimbólum5. Memóriaszám6. Hibaj

53MAGYARTOPCOM BPM Arm 330110 Mérés10.1 Fontos1. A készülék az utolsó mérést követen 1 perc után automatikusan kikapcsol.2. A mérés megszakításához e

54TOPCOM BPM Arm 330111 Memória4. A mérés befejezése után az LCD kijelzn egyszerre látható a szisztolés, a diasztolés és a pulzus érték.Ha mérés közb

55MAGYARTOPCOM BPM Arm 330112 Az id beállítása13 Mszaki adatok*Az adatok elzetes bejelentés nélkül módosíthatók. A dátum és id beállítása:• Nyomja

56TOPCOM BPM Arm 3301The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the directive 93/42/EEC.14 Topcom garancia14.1

57POLSKITOPCOM BPM Arm 33011 WstpGratulujemy zakupu Topcom BPM ARM 3301. Jest to w peni automatyczne, zakadane na rami urzdzenie monitorujce ci

58TOPCOM BPM Arm 33013PoradyPonisze informacje pomog uzyska bardziej dokadne wyniki pomiarów:• Nie wykonywa pomiaru krwi bezporednio po zakocze

59POLSKITOPCOM BPM Arm 33015.3 Standard pomiaru cinienia krwiSwiatowa Organizacja Zdrowia (WHO) oraz Narodowy program edukacji w zakresie chorób zwi

6TOPCOM BPM Arm 33016 Instalación de la Batería• Abra el compartimento de la batería sacando la tapa de la parte de atrás de la unidad.• Inserte 4 bat

60TOPCOM BPM Arm 33016 Instalacja baterii1. W celu otworzenia pokrywy baterii nacisn j i przesun w kierunku wskazanym strzak.2. Woy lub wymi

61POLSKITOPCOM BPM Arm 33018 Wywietlacz9 Zakadanie mankietu1. Cinienie skurczowe (górne)2. Cinienie rozkurczowe (dolne)3. Ttno4. Symbol ttna5. N

62TOPCOM BPM Arm 330110 Pomiar10.1 Wane informacje1. Urzdzenie automatycznie wycza si po 1 minucie od ostatniego nacinicia przycisków.2. 2. Aby

63POLSKITOPCOM BPM Arm 330111 Pami4. Po zakoczeniu pomiaru, na ekranie LCD wywietli si cinienie górne, dolne i ttno. Jeli podczas pomiaru poja

64TOPCOM BPM Arm 330112 Ustawianie czasu13 Parametry techniczne*Parametry mog podlega zmianie bez powiadamiania.Aby ustawi dat i godzin:• Nacisn

65POLSKITOPCOM BPM Arm 3301Symbol CE oznacza, e urzdzenie jest zgodne z dyrektyw 93/42/EEC.14 Záruka spolenosti Topcom14.1 Záruní dobaJednotky sp

66TOPCOM BPM Arm 33011 IntroducereFelicitri pentru achiziionarea produsului Topcom BMP Arm 3301. Acest aparat de control complet automat pentru msu

67ROMÂNTOPCOM BPM Arm 33013 Sfaturi utileIat câteva sfaturi utile care s v ajute s obinei citiri mai corecte: • Nu v msurai tensiunea arteri

68TOPCOM BPM Arm 33015.3 Standardul tensiunii arterialeOrganizaia Mondial a Sntii (OMS) i Programul naional pentru educare privind tensiunea a

69ROMÂNTOPCOM BPM Arm 33016 Instalarea bateriilor• Deschidei compartimentul pentru baterii prin îndeprtarea capacului din partea de jos a unitii.

7ESPAÑOLTOPCOM BPM Arm 33018 Pantalla9 Poner el puño1. Presión sistólica2. Presión diastólica3. Ritmo del pulso4. Símbolo de Pulso5. Número de la memo

70TOPCOM BPM Arm 33018 Afiajul9 Aplicarea manetei1. Presiune sistolic2. Presiune diastolic3. Ritmul pulsului4. Simbolul pulsului5. Numr memorie6.

71ROMÂNTOPCOM BPM Arm 330110 Msurarea10.1 Important1. Acest aparat de control se închide automat la 1 minut dup ultima acionare a tastelor.2. Pent

72TOPCOM BPM Arm 330111 Memoria4. Dup finalizarea msurtorilor, datele despre sistol, diastol i puls vor fi afiate simultan pe ecranul LCD.Dac$

73ROMÂNTOPCOM BPM Arm 330112 Reglarea orei13 Specificaii tehnice*Specificaiile sunt supuse modificrii fr întiinare. Pentru a regla data i ora

74TOPCOM BPM Arm 3301Simbolul CE indic faptul c produsul respect cerinele eseniale ale directivei 93/42/CEE.14 Garania Topcom14.1 Perioada de ga

75SLOVENSKYTOPCOM BPM Arm 33011ÚvodBlahoželáme vám k zakúpeniu prístroja Topcom BPM Arm 3301. Tento plne automatický prístroj na meranie tlaku krvi sa

76TOPCOM BPM Arm 33013 Užitoné radyTu uvádzame niekoko užitoných rád, ktoré vám pomôžu získa presnejšie merania: • Svoj krvný tlak nemerajte bezpr

77SLOVENSKYTOPCOM BPM Arm 33015.3 Štandardný krvný tlakSvetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Národný program vzdelávania v oblasti vysokého krvného

78TOPCOM BPM Arm 33016 Vloženie batérií• Otvorte priestor pre batérie vytiahnutím krytu na spodnej asti zariadenia.• Vložte 4 ks nedobíjatených baté

79SLOVENSKYTOPCOM BPM Arm 33018 Displej9 Aplikácia manžety1. Systolický tlak2. Diastolický tlak3. Tep4. Symbol pulzu5. íslo v pamäti6. Signalizácia c

8TOPCOM BPM Arm 330110 Medición10.1 Importante1. Este monitor se apaga automáticamente 1 minuto después del funcionamiento de la última tecla..2. Para

80TOPCOM BPM Arm 330110 Meranie10.1 Dôležité1. Tento prístroj sa automaticky vypne 1 minútu po poslednom stlaení klávesu.2. Ak chcete meranie preruši

81SLOVENSKYTOPCOM BPM Arm 330111 Pamä4. Po skonení merania sa na LCD displeji simultánne zobrazí systolický, diastolický tlak aj pulz.Ak bola po&

82TOPCOM BPM Arm 330112 Nastavenie asu13 Technické údaje*Technické parametre podliehajú zmene bez predchádzajúceho upozornenia. Ak chcete nastavi dá

83SLOVENSKYTOPCOM BPM Arm 3301Symbol CE znamená, že prístroj je v súlade so základnými požiadavkami smernice 93/42/EEC.14 Záruka spolonosti Topcom14.

R00001SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHERETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam:Surname/Fami

visit our websitewww.topcom.netMD14300136-2

9ESPAÑOLTOPCOM BPM Arm 330111 Memoria4. Cuando haya terminado la medición, se mostrará en la pantalla LCD simultáneamente la sistólica, diastólica y e